1
00:03:29,650 --> 00:03:31,373
- صبح بخیر، آدرین.
- صبح بخیر، میشل.

2
00:03:51,782 --> 00:03:53,827
صبح بخیر
به زودی برگشتی

3
00:03:54,829 --> 00:03:57,034
من در تعطیلات بوده ام
دو هفته

4
00:04:56,414 --> 00:04:57,979
آیا او دوباره در خیابان است؟

5
00:04:58,178 --> 00:04:59,582
نه طبقه بالاست

6
00:05:02,188 --> 00:05:04,554
برتراند،
بیا پایین و سر میز بنشین.

7
00:05:11,651 --> 00:05:12,894
عزیزم...

8
00:05:19,028 --> 00:05:21,874
بهت هشدار میدم ازت حالم بهم میخوره
دوچرخه خود را در ورودی بگذارید.

9
00:05:22,076 --> 00:05:24,280
دفعه بعد،
او را زیر ماشین له خواهد کرد.

10
00:05:26,406 --> 00:05:28,290
اینطوری کلاس رفتی؟

11
00:05:28,651 --> 00:05:30,535
می توانستی بند کفشت را ببندی

12
00:05:30,736 --> 00:05:33,102
- آیا رئیس از تعطیلات برگشته است؟
- بله.

13
00:05:56,717 --> 00:05:58,441
داروی خاله رو آوردی؟

14
00:05:58,641 --> 00:06:00,366
بله، در محفظه دستکش است.

15
00:06:03,614 --> 00:06:05,498
بیا قلب
زمان رفتن به رختخواب

16
00:07:51,228 --> 00:07:52,328
آن را بنوشید.

17
00:08:01,492 --> 00:08:02,592
کمی بیشتر.

18
00:08:10,152 --> 00:08:11,556
بس است.

19
00:08:43,190 --> 00:08:45,877
میرم ببینم خوابه یا نه
و به رختخواب می روم

20
00:11:00,731 --> 00:11:01,931
دنبال کردن.

21
00:11:08,172 --> 00:11:10,218
فران این بار چیه؟

22
00:11:10,578 --> 00:11:12,944
تب زرد؟
آیا گواهی خود را دارید؟

23
00:11:28,863 --> 00:11:32,190
او با حضور خود ما را گرامی می دارد
آقای فران، اما دیر نکن.

24
00:11:32,391 --> 00:11:33,633
من دیر نشده ام.

25
00:11:33,834 --> 00:11:35,718
او با سه سال تاخیر وارد می شود.

26
00:11:58,171 --> 00:12:01,058
متون کلاسیک مختلف
آنها به این موضوع رسیدگی می کنند ...

27
00:12:01,259 --> 00:12:03,143
و موضوعات اصلی آن

28
00:12:14,730 --> 00:12:17,417
همانطور که می گفتم،
ما با رمانتیسم سر و کار داریم...

29
00:12:17,617 --> 00:12:19,983
و موضوعات اصلی آن
که عبارتند از:

30
00:12:20,343 --> 00:12:23,831
تنهایی، ویرانه
و مسئله آب

31
00:12:24,032 --> 00:12:26,398
برای نشان دادن موضوع آب
به ویژه،

32
00:12:26,920 --> 00:12:29,125
ما "دریاچه" اثر لامارتین را مطالعه خواهیم کرد.

33
00:12:29,486 --> 00:12:32,332
این یک کلاسیک است
اغلب تحقیر می شود ...

34
00:12:32,340 --> 00:12:34,455
اما یک مرجع است.

35
00:12:35,080 --> 00:12:36,964
برایت چند بیت می خوانم...

36
00:12:37,405 --> 00:12:39,169
و سپس آنها را تحلیل خواهیم کرد.

37
00:12:39,370 --> 00:12:40,933
دریاچه.

38
00:12:42,435 --> 00:12:45,282
همیشه اینطور فشار می آورد
به سمت سواحل جدید

39
00:12:46,445 --> 00:12:48,971
در شب بی پایان
که بازگشتی ندارد

40
00:12:49,652 --> 00:12:52,820
ما هرگز نمی توانیم در دریا
آیا روزی لنگر می اندازد؟

41
00:12:54,143 --> 00:12:55,547
آه دریاچه،

42
00:12:55,748 --> 00:12:59,396
سال به سختی مسیر خود را به پایان می رساند
و خیلی نزدیک به آب که به او وقت ملاقات دادم،

43
00:12:59,916 --> 00:13:01,482
نگاه کن

44
00:13:01,680 --> 00:13:05,169
من آمده ام که تنها روی این سنگ بنشینم
جایی که دیروز نشسته بود

45
00:13:05,852 --> 00:13:08,698
اینطوری داد زدی
زیر همین صخره ها

46
00:13:08,898 --> 00:13:11,264
از عصبانیت شکستی
در پهلوی زخمی اش

47
00:13:12,198 --> 00:13:15,686
امروز می خواهم شما را در نظر بگیرید
مشکل زبان ...

48
00:13:15,886 --> 00:13:19,694
ریشه چیست
از تمام اندیشه های فلسفی ...

49
00:13:19,895 --> 00:13:22,100
از سوالات پرسیده شده
توسط افلاطون،

50
00:13:22,301 --> 00:13:25,309
P L A T � N،
حتما در مورد او شنیده اند،

51
00:13:25,508 --> 00:13:28,676
که چند صد سال زندگی کرد
قبل از مسیح

52
00:13:29,037 --> 00:13:31,082
سوالاتی که افلاطون فرموله کرده است...

53
00:13:31,283 --> 00:13:34,450
را می توان در مدرن یافت
زبان شناسان و در آثار سوسور،

54
00:13:34,651 --> 00:13:38,298
S A U S U R E، 1857 تا 1913،

55
00:13:39,141 --> 00:13:42,149
به طور خاص،
در تمایز معروف ...

56
00:13:42,349 --> 00:13:44,875
نه بین محتوا و فرم،
اما بین دال و مدلول.

57
00:13:45,075 --> 00:13:47,921
به عنوان مثال،
بیایید کلمه "کرتین" را در نظر بگیریم.

58
00:13:48,604 --> 00:13:52,253
وقتی کلمه "کرتین" را می شنوید،
صدای آن دال است.

59
00:13:52,613 --> 00:13:55,139
معنی،
او را کمی بهتر می شناسند.

60
00:13:55,339 --> 00:13:58,026
همین ایده است
کرتین و کرتینیسم،

61
00:13:58,226 --> 00:14:00,191
چیزی که ما پیدا کردیم
بسیار مکرر

62
00:14:01,915 --> 00:14:03,800
فران، این برای شما جالب است؟

63
00:14:04,641 --> 00:14:06,365
صادقانه جواب بده

64
00:14:09,292 --> 00:14:11,497
اگر این کار را بکنم، او مرا بیرون خواهد انداخت.

65
00:14:11,858 --> 00:14:13,422
پس برو بیرون!

66
00:14:15,868 --> 00:14:18,073
بیایید به موضوع برگردیم.

67
00:14:18,274 --> 00:14:22,083
من مطمئن نیستم که چیست
دال و معنا...

68
00:14:22,323 --> 00:14:24,249
به وضوح متمایز می شوند
برای شما

69
00:14:24,447 --> 00:14:27,776
این همان ریشه کار من است.
اگر آن را درک نمی کنید،

70
00:14:27,977 --> 00:14:30,450
می ترسم نتوانیم
برای رفتن بیشتر

71
00:15:31,487 --> 00:15:33,371
فقط 100 فرانک

72
00:15:47,524 --> 00:15:49,569
در اینجا شما بروید. ممنون، خداحافظ

73
00:15:49,930 --> 00:15:51,173
دیدیه،

74
00:15:51,534 --> 00:15:52,937
بیا اینو ببین

75
00:15:54,099 --> 00:15:55,985
این کامپیوتر هرگز کار نمی کند.

76
00:15:56,185 --> 00:15:57,749
بله، نگاه کنید.

77
00:16:00,515 --> 00:16:02,078
سپس "ورود" را فشار دهید.

78
00:16:07,313 --> 00:16:08,557
همین.

79
00:16:09,719 --> 00:16:10,963
متشکرم.

80
00:16:47,186 --> 00:16:49,871
خوب بود
او به من گفت که گربه اش سرفه می کند.

81
00:16:50,072 --> 00:16:51,796
بنابراین من خواستم که گربه را ببینم.

82
00:16:51,997 --> 00:16:55,806
نگاهی به آن انداختم. خیلی زیبا بود
برایش دارو تجویز کردم. سلام.

83
00:16:56,648 --> 00:16:57,891
همه چیز خوبه؟

84
00:17:01,294 --> 00:17:05,939
برایش دارو تجویز کردم.
پیرزن از خوشحالی می پرید.

85
00:17:08,997 --> 00:17:11,683
باید حرکت کنی
کمی هم

86
00:17:14,449 --> 00:17:15,652
دو سه تا بهت میدیم...

87
00:17:15,934 --> 00:17:19,422
جلسات فیزیوتراپی
هر هفته به دردت نمیخوره

88
00:17:19,622 --> 00:17:21,226
باشه عزیزم؟

89
00:17:21,507 --> 00:17:24,675
شما به آنها نیاز دارید.
استخوان هایش سفت می شوند.

90
00:17:25,196 --> 00:17:27,721
نگران نباش،
تامین اجتماعی پرداخت خواهد کرد.

91
00:17:28,082 --> 00:17:29,325
باشه، گرانبها؟

92
00:17:29,525 --> 00:17:31,010
منم خیلی خوب نیستم دکتر

93
00:18:07,856 --> 00:18:11,344
تو عمدا اینکارو کردی
عمداً در را کوبید.

94
00:18:11,705 --> 00:18:15,354
چه بلایی سرت اومده؟
لعنتی من چه کرده ام؟

95
00:18:15,715 --> 00:18:17,278
دست از مزاحمت بردارید!

96
00:18:17,479 --> 00:18:20,968
دیشب در را محکم کوبید.
میدونی که نمیتونه این صدا رو تحمل کنه

97
00:18:22,450 --> 00:18:25,458
اگر اینطور باشد تقصیر من نیست.
می فهمی؟

98
00:18:46,089 --> 00:18:47,812
باز هم بدون خوردن.

99
00:18:48,400 --> 00:18:50,226
او گرسنه نیست.

100
00:20:25,005 --> 00:20:26,728
عجله کن

101
00:20:27,249 --> 00:20:28,812
و صاف بایستید.

102
00:20:42,005 --> 00:20:44,049
بالاخره اینجایی

103
00:20:46,174 --> 00:20:48,540
سالها از دیدنت می گذرد.

104
00:21:00,448 --> 00:21:02,813
وزن اضافه نکردی

105
00:21:03,816 --> 00:21:05,861
مادرت دیگر به تو غذا نمی دهد؟

106
00:21:06,863 --> 00:21:09,709
به پدربزرگ نگاه کن او خوب غذا می خورد.

107
00:21:10,552 --> 00:21:12,757
به همین دلیل است که او بسیار سالم و شاد است، می بینید؟

108
00:21:26,750 --> 00:21:28,635
درسته چاق تر نیستی

109
00:21:29,637 --> 00:21:31,040
آیا خوب غذا می خورید؟

110
00:21:34,279 --> 00:21:36,164
من خروس را می کشم.

111
00:21:36,364 --> 00:21:37,608
پیرمرد؟

112
00:21:37,968 --> 00:21:39,692
نه پیرمرد نه

113
00:21:40,534 --> 00:21:43,220
او به پیرمرد اجازه می دهد در خانه اش زندگی کند.

114
00:21:43,600 --> 00:21:44,700
به مرد جوان.

115
00:21:46,107 --> 00:21:48,954
فکر کنم برای گلدان آماده است.

116
00:21:50,758 --> 00:21:52,482
من به شما یک خرگوش می دهم.

117
00:21:55,971 --> 00:21:58,015
آیا گربه ورگریت را به یاد دارید؟

118
00:21:58,375 --> 00:21:59,941
خوب فهمیدم

119
00:22:00,942 --> 00:22:02,346
اونی که جوجه ها رو میخوره؟

120
00:22:03,187 --> 00:22:04,911
او دیگر آنها را نمی خورد.

121
00:22:05,913 --> 00:22:09,081
میدونی چطوری گرفتمش؟
مستقیم بین چشم ها. بنگ!

122
00:22:10,084 --> 00:22:12,931
-اگه اون طرف بفهمه...
- من او را در باغ دفن کردم.

123
00:22:17,140 --> 00:22:18,625
آیا هنوز کوکاکولا می نوشید؟

124
00:22:19,546 --> 00:22:21,431
آیا شما یک پرنو می خواهید؟

125
00:22:21,952 --> 00:22:23,676
نه کوکا کولا خوبه

126
00:22:25,962 --> 00:22:29,289
من تله موش خود را به شما نشان خواهم داد.

127
00:22:31,094 --> 00:22:32,978
تله موش درست کردم

128
00:22:40,556 --> 00:22:43,564
گرفتن آنها آسان است.
من مقداری غلات گذاشتم...

129
00:22:46,650 --> 00:22:48,374
و موش ها می دوند

130
00:22:49,858 --> 00:22:51,262
بزار اونجا بابا

131
00:22:52,745 --> 00:22:53,845
اینجا مامان

132
00:22:53,867 --> 00:22:56,394
- آیا داروی خود را فراموش کرده اید؟
- نه، اینجاست.

133
00:22:59,321 --> 00:23:00,563
شب بخیر بابا

134
00:23:01,727 --> 00:23:05,535
چند سکه بگیر پسرم
برای من خواهرت را ببوس.

135
00:23:07,981 --> 00:23:09,224
شب بخیر

136
00:23:13,273 --> 00:23:15,959
خیلی سیگار میکشی
اما من نمی توانم شما را از انجام آن بازدارم.

137
00:23:17,764 --> 00:23:19,649
چطور بود؟

138
00:23:19,849 --> 00:23:22,535
آنها به همان شکل باقی می مانند.
دوباره به او نوشیدنی داد.

139
00:23:22,895 --> 00:23:24,781
آنها احمق هستند.

140
00:23:25,301 --> 00:23:26,865
آن سیگار را خاموش کن

141
00:23:28,189 --> 00:23:29,289
شب بخیر

142
00:24:40,198 --> 00:24:41,298
هی، بچه ها!

143
00:24:41,321 --> 00:24:42,725
آیا آنها را دارید، بچه؟

144
00:24:42,925 --> 00:24:44,649
مطمئنا، خوب و اخیر.

145
00:24:44,700 --> 00:24:45,903
آنها را به ما بدهید.

146
00:24:51,904 --> 00:24:53,448
سلام ننسی

147
00:25:04,576 --> 00:25:05,979
میتونم ببرمش؟

148
00:25:06,180 --> 00:25:07,743
بیا تو داری میمیری

149
00:25:29,997 --> 00:25:31,400
همه چیز خوبه؟

150
00:25:32,561 --> 00:25:34,286
ننسی، می توانم بروم؟

151
00:26:03,996 --> 00:26:05,400
تو زود نمی آیی

152
00:27:46,478 --> 00:27:49,166
- مطمئنی که نرفته؟
- از گاراژ می گذریم.

153
00:28:33,451 --> 00:28:35,495
- صدای ما را نشنیدی؟
- من در ...

154
00:28:35,857 --> 00:28:37,259
- اوه
- ...حمام

155
00:28:37,621 --> 00:28:39,505
-خوب خوردی؟
- بله، خیلی خوب است.

156
00:28:51,253 --> 00:28:52,617
اون اینجا چیکار میکنه؟

157
00:28:59,032 --> 00:29:00,132
دیدیه...

158
00:29:09,296 --> 00:29:11,822
آیا می توانید از فروشگاه مراقبت کنید؟
موقع غذا؟

159
00:29:13,144 --> 00:29:14,388
بله، می فهمم.

160
00:29:16,833 --> 00:29:19,038
-با آدرین درستش میکنم.
- اشکالی نداره

161
00:29:21,645 --> 00:29:23,048
ظهر همگی بخیر

162
00:29:29,825 --> 00:29:32,029
میخواستم تنها باهات حرف بزنم

163
00:29:33,193 --> 00:29:34,917
و پسرها با من موافقند،

164
00:29:35,630 --> 00:29:36,880
خسته شدیم...

165
00:29:38,646 --> 00:29:40,690
که بیهوده برای ما کار می کنی

166
00:29:41,051 --> 00:29:42,951
حتی اگر از آن لذت ببرید.

167
00:29:45,542 --> 00:29:47,427
این برای شماست.

168
00:29:54,403 --> 00:29:56,287
این بار به مادرت بده.

169
00:29:56,648 --> 00:29:58,051
تو یه مرد قانونی هستی

170
00:29:59,856 --> 00:30:01,420
می توانستیم بالاتر هدف بگیریم...

171
00:30:01,620 --> 00:30:03,824
و آن قایق دیگر را از احمق بخر،
به عنوان مثال.

172
00:30:04,466 --> 00:30:05,750
احمق با ده بچه؟

173
00:30:05,950 --> 00:30:07,994
- نه، مال لاورنیه.
- برای فروش داری؟

174
00:30:09,077 --> 00:30:10,801
- داره حذفش میکنه
- قبلا؟

175
00:30:13,408 --> 00:30:15,292
قایق شما باید هزینه زیادی داشته باشد.

176
00:30:15,653 --> 00:30:17,377
این کار شما نیست.

177
00:30:17,898 --> 00:30:20,745
ما پول را رزرو کرده ایم، می دانید.
ما زیاد خرج نمی کنیم.

178
00:30:22,710 --> 00:30:24,114
مال خودت رو نگه میداری؟

179
00:30:24,474 --> 00:30:25,917
درست است، برتراند.

180
00:30:26,198 --> 00:30:28,083
یک نفر باید از او مراقبت کند.

181
00:30:29,405 --> 00:30:30,688
هیچوقت سر کلاس نمیری

182
00:30:31,129 --> 00:30:33,014
پس اذیتمون نکن

183
00:30:36,101 --> 00:30:37,665
عالی خواهد بود. اما در خانه ...

184
00:30:38,026 --> 00:30:40,551
من قبلاً می دانم، اما شما بالای 18 سال دارید.
آنها نمی توانند شما را متوقف کنند.

185
00:30:42,517 --> 00:30:44,561
بین من و تو، آن امتحان...

186
00:30:45,081 --> 00:30:47,288
قرار نیست برای بار چهارم حاضر شوی.

187
00:31:14,447 --> 00:31:17,847
برای فروش

188
00:32:06,475 --> 00:32:07,878
پس قلب

189
00:32:09,362 --> 00:32:10,765
خیلی خوشگله

190
00:32:25,380 --> 00:32:27,746
آه، شما اینجا هستید. نشنیدم اومدی

191
00:32:53,126 --> 00:32:55,492
تو مرا منفجر می کنی، می شنوی؟
لعنت به تو!

192
00:32:56,013 --> 00:32:58,859
چه غلطی گفتم؟
بگو چی گفتم

193
00:33:00,823 --> 00:33:02,869
دیدی چه شکلی هستی؟

194
00:33:03,229 --> 00:33:06,076
من چی گفتم؟ به من بگو!
بگو چی گفتم

195
00:33:06,598 --> 00:33:08,803
تو منو مریض میکنی تو مرا بیمار می کنی!

196
00:33:09,486 --> 00:33:12,171
در پایان من تو را خواهم داشت، می فهمی؟
من تو را خواهم داشت.

197
00:33:21,032 --> 00:33:23,077
-میخواستی منو ببینی؟
-باید حرف بزنیم.

198
00:33:23,438 --> 00:33:25,002
خب هر وقت خواستی

199
00:33:26,646 --> 00:33:29,011
نه جدی بشین

200
00:33:40,278 --> 00:33:41,680
نه بشین

201
00:33:49,579 --> 00:33:51,304
خب...

202
00:33:52,626 --> 00:33:54,992
ارزش گفتن ندارد
همه چیزهای معمولی

203
00:33:58,241 --> 00:33:59,804
من از شما قدردانی می کنم، میشل.

204
00:34:01,127 --> 00:34:02,530
او 25 سال است که اینجاست.

205
00:34:05,457 --> 00:34:07,021
اما فروشگاه وجود دارد، دوست،

206
00:34:08,023 --> 00:34:09,586
و مشتریان

207
00:34:17,486 --> 00:34:20,934
او بیمار است. او نمی خواهد آن را اعتراف کند
اما تو مریض هستی

208
00:34:23,300 --> 00:34:25,184
مثل مشتریانی که داریم.

209
00:34:27,950 --> 00:34:29,714
او مریض است و نمی خواهد اعتراف کند.

210
00:34:33,844 --> 00:34:36,851
لطفا درک کنید، اگر مشکلی وجود دارد،
او تنها کسی خواهد بود که از آن رنج می برد.

211
00:34:44,910 --> 00:34:46,313
با کلینیک تماس گرفتم.

212
00:34:48,359 --> 00:34:50,083
می توانند درمان را شروع کنند
در روز دوشنبه

213
00:34:52,849 --> 00:34:54,092
من مریض نیستم

214
00:34:54,293 --> 00:34:57,621
ببین، این یا شغلت را از دست می دهی.
به همین سادگی است.

215
00:34:59,265 --> 00:35:01,629
هر گندی بر سر من خواهد افتاد

216
00:35:04,717 --> 00:35:07,243
تقصیر من هم هست
من خیلی صبر کردم

217
00:35:09,527 --> 00:35:11,252
اما دیگر نه.

218
00:35:15,784 --> 00:35:17,387
با همسرش تماس خواهد گرفت.

219
00:35:18,189 --> 00:35:19,593
در مورد شما،

220
00:35:20,595 --> 00:35:22,318
او به اندازه کافی هشدار داده است.

221
00:35:54,475 --> 00:35:56,840
احتمالا قرار نیست بری
به جلسه امشب

222
00:35:59,767 --> 00:36:00,867
گم شو، لعنتی!

223
00:36:41,730 --> 00:36:43,129
گاو احمق!

224
00:36:53,416 --> 00:36:55,141
به چه لعنتی نگاه می کنی؟

225
00:36:56,142 --> 00:36:57,545
فکر میکنی من یک احمقم

226
00:36:58,548 --> 00:37:01,073
شما فکر می کنید من هرگز نمی دانم
شما به کلاس رفته اید

227
00:37:01,274 --> 00:37:03,159
تو یه حرومزاده بی مصرفی

228
00:37:03,359 --> 00:37:07,169
من تو را در یک مدرسه خصوصی می گذارم.
شما پیچ می خورید اما می گذرید.

229
00:37:07,529 --> 00:37:09,574
بعدازظهرهای خود را کجا می گذرانید؟
در بارها؟

230
00:37:09,774 --> 00:37:11,339
- میتونی حرف بزنی
- بله، می توانم.

231
00:37:11,539 --> 00:37:14,065
وقتی می توانید صحبت کنید
کار پیدا کن احمق

232
00:37:16,992 --> 00:37:19,518
حرومزاده، ای کاش
که ماشین را نابود می کرد

233
00:37:20,200 --> 00:37:21,924
اشکالی ندارد، او می تواند مال من را داشته باشد.

234
00:37:24,048 --> 00:37:25,611
دیگه طاقت ندارم

235
00:37:25,973 --> 00:37:27,697
من نمی توانم او را تحمل کنم!

236
00:37:28,700 --> 00:37:30,101
من طاقت ندارم!

237
00:37:31,906 --> 00:37:33,470
گریه نکن

238
00:37:41,208 --> 00:37:43,414
بنابراین در حال حاضر
شما کلاس ها را رها می کنید، درست است؟

239
00:37:47,624 --> 00:37:49,830
من به اندازه کافی مشکل ندارم
با پدرت؟

240
00:38:00,815 --> 00:38:03,982
نگران نباشید. بقیه
آنها نیز آن را انجام می دهند. من اغلب این کار را انجام نمی دهم.

241
00:38:05,305 --> 00:38:07,671
و چه کار می کنید؟

242
00:38:11,561 --> 00:38:13,605
می تونی به من بگی، می دونی؟

243
00:38:19,420 --> 00:38:20,983
من دارم میرم ماهیگیری

244
00:38:22,306 --> 00:38:23,709
به دریا

245
00:38:28,080 --> 00:38:29,180
با چه کسی؟

246
00:38:29,522 --> 00:38:31,086
ماهیگیران

247
00:38:31,608 --> 00:38:33,171
ماهیگیران واقعی

248
00:38:34,173 --> 00:38:36,539
آنها دوستان من هستند.
حتی به من پول می دهند.

249
00:38:37,220 --> 00:38:38,464
من آن را دوست دارم.

250
00:38:39,788 --> 00:38:41,190
چرا آن را دوست دارید؟

251
00:38:41,390 --> 00:38:42,490
چرا؟

252
00:38:45,240 --> 00:38:48,728
چون آداب و رسوم خود را داریم،
ما در قایق قهوه درست می کنیم،

253
00:38:49,731 --> 00:38:52,898
کمی شوخی می کنیم...
قایق را از بندر خارج می کنم.

254
00:38:53,901 --> 00:38:55,464
همیشه متفاوت است.

255
00:38:56,146 --> 00:38:57,548
- چی؟
- همه

256
00:38:57,749 --> 00:38:59,033
رنگ ها

257
00:38:59,634 --> 00:39:01,518
بوها یکسان نیست.

258
00:39:01,718 --> 00:39:03,604
و وقتی تورها را می کشیم،

259
00:39:05,086 --> 00:39:07,132
من همیشه فکر می کنم ما می رویم ...

260
00:39:07,332 --> 00:39:09,538
برای برداشتن بدن ...

261
00:39:10,701 --> 00:39:12,103
یا صندوقچه گنج

262
00:39:14,710 --> 00:39:16,594
به نظر می رسد که شما زیاد هستید.

263
00:39:16,794 --> 00:39:17,894
کمی.

264
00:39:20,162 --> 00:39:22,046
شما هرگز امرار معاش نخواهید کرد.

265
00:39:23,370 --> 00:39:26,216
همیشه شاکی هستند
اما همه مرسدس دارند.

266
00:39:26,417 --> 00:39:30,226
و فردو می خواهد پرداخت کند
یک میلیون و نیم برای یک قایق.

267
00:39:31,389 --> 00:39:33,594
من به اندازه تو درآمد نخواهم داشت
معلم بودن

268
00:39:33,795 --> 00:39:36,480
اما او بیشتر از پدر من درآمد خواهد داشت.

269
00:39:38,285 --> 00:39:41,132
اول امتحاناتت رو پس بده
و سپس خواهیم دید.

270
00:39:46,465 --> 00:39:48,991
رئیس شما چه چیز دیگری به شما گفت؟

271
00:39:49,512 --> 00:39:51,397
من به شما گفته ام. هیچی.

272
00:39:52,559 --> 00:39:54,283
آیا او عصبانی بود؟

273
00:39:54,483 --> 00:39:56,529
اصلا
او کاملا آرام بود.

274
00:39:59,455 --> 00:40:02,943
گفت سه فرزند دارد
و نیازی به دیگری ندارد.

275
00:40:06,672 --> 00:40:08,717
او می ترسد،
پدرت کار احمقانه ای خواهد کرد.

276
00:40:29,847 --> 00:40:32,533
مشروب خوردنش را ندیدیم.
او فقط سکوت کرد.

277
00:40:55,989 --> 00:40:57,391
متشکرم.

278
00:40:58,394 --> 00:40:59,959
باشه، بیایید لغو کنیم...

279
00:41:01,121 --> 00:41:02,364
کراوات او

280
00:41:14,914 --> 00:41:16,958
نگران نباش همه چی درست میشه

281
00:41:18,442 --> 00:41:20,006
میتونی چیزی بهش بدی؟

282
00:41:20,206 --> 00:41:22,411
بله، کیف من را از ماشین بردارید.

283
00:43:15,841 --> 00:43:17,566
بیا، احمق!

284
00:43:22,737 --> 00:43:24,141
حرامزاده!

285
00:43:25,303 --> 00:43:26,403
"من تو را می گیرم!"

286
00:43:30,556 --> 00:43:31,958
"من تو را می گیرم!"

287
00:44:23,161 --> 00:44:25,525
رئیس شما می آید تا همه اینها را روشن کند.

288
00:45:11,435 --> 00:45:13,639
اگه بخوای میتونم قهوه درست کنم

289
00:46:37,959 --> 00:46:39,363
این من هستم، احمق.

290
00:46:39,564 --> 00:46:43,212
من به خانه می روم اما نمی خواهم
آقای مسیحی را ببینید.

291
00:46:43,573 --> 00:46:44,976
می فهمی؟

292
00:46:46,139 --> 00:46:47,382
کجایی؟

293
00:46:47,583 --> 00:46:49,307
لعنتی!

294
00:46:59,411 --> 00:47:01,456
باید چرخیده باشد
جلوتر

295
00:47:03,420 --> 00:47:06,267
من باید ماشین را در گاراژ بگذارم.

296
00:47:06,788 --> 00:47:09,315
اگه ببینی داخل نمیشی

297
00:47:28,761 --> 00:47:30,163
این خانه من است!

298
00:47:32,289 --> 00:47:33,852
- آروم باش، میشل.
- بذار برم!

299
00:47:34,212 --> 00:47:36,098
- بذار برم!
- زنگ بزن پلیس!

300
00:47:37,260 --> 00:47:38,664
به پلیس زنگ بزن!

301
00:47:47,365 --> 00:47:50,372
خدای من فورا بیا
این وحشتناک است.

302
00:47:51,535 --> 00:47:52,938
او دیوانه است.

303
00:47:53,299 --> 00:47:55,824
ممکن است یک فاجعه رخ دهد.

304
00:47:56,987 --> 00:48:00,797
او کسی را خواهد کشت، پسرش یا من.
من نمی دانم. عجله کن

305
00:48:04,846 --> 00:48:06,570
بذار برم آروم میشم

306
00:48:09,497 --> 00:48:11,541
اجازه بده
من باید برم دستشویی

307
00:48:14,307 --> 00:48:16,192
- من شلوارم را شاش می کنم.
- مهم نیست.

308
00:48:16,874 --> 00:48:18,277
حرکت نکن

309
00:49:08,676 --> 00:49:09,879
لعنتی، او در حال بهبودی است.

310
00:49:13,007 --> 00:49:15,052
به گواهی پزشکی نیاز داریم
برای اسارت،

311
00:49:15,252 --> 00:49:17,778
و اجازه شهردار یا
از دستیاران او

312
00:49:17,979 --> 00:49:19,862
من از آن مراقبت خواهم کرد.

313
00:49:20,385 --> 00:49:24,154
در هر صورت ما شما را نمی گیریم.
باید با آمبولانس تماس بگیرم

314
00:51:19,047 --> 00:51:21,572
بیا، فکر می کنم او از دیدن شما خوشحال خواهد شد.

315
00:51:22,254 --> 00:51:24,300
اینجا بشین تا برات بیارم

316
00:52:44,218 --> 00:52:45,942
چرا اومدی؟

317
00:52:46,464 --> 00:52:48,188
اینجا چیزی برای دیدن نیست.

318
00:52:48,549 --> 00:52:49,871
من چیزی برای گفتن به شما ندارم.

319
00:53:11,001 --> 00:53:12,886
چرا اینجا انقدر گرمه؟

320
00:53:21,427 --> 00:53:23,150
گرمایش روشن است.

321
00:53:24,793 --> 00:53:25,996
پنجره ها مسدود شده است.

322
00:53:43,438 --> 00:53:45,002
آیا او دیوانه است؟

323
00:53:49,854 --> 00:53:53,502
ما همه با هم هستیم،
بیمار و سالم

324
00:53:56,429 --> 00:53:58,152
- این مزخرف است.
- بله، مزخرف است.

325
00:54:07,334 --> 00:54:09,219
تلویزیون تماشا می کنی؟

326
00:54:12,627 --> 00:54:15,634
آنتن خراب است
اما با چنگال کار می کند.

327
00:54:23,533 --> 00:54:25,256
دیگه چیکار میکنی؟

328
00:54:27,703 --> 00:54:29,908
ما همیشه ورق بازی می کنیم.

329
00:54:31,391 --> 00:54:33,277
ما نکات را روی برگه های خود یادداشت می کنیم.

330
00:54:35,080 --> 00:54:36,964
از برگ برای همه چیز استفاده می شود.

331
00:54:37,968 --> 00:54:41,135
برای خوردن، بازی کردن،
تا الاغمان را پاک کنیم

332
00:54:47,389 --> 00:54:49,754
من در داروخانه کمک می کنم.
واقعاً شلوغ است.

333
00:54:51,719 --> 00:54:54,245
داروساز خوب است.
من او را قبلا می شناختم.

334
00:54:58,455 --> 00:54:59,859
و درمان؟

335
00:55:03,107 --> 00:55:05,953
من هنوز یک هفته فرصت دارم
اخراج برای ادامه

336
00:55:10,484 --> 00:55:11,887
اون چیه؟

337
00:55:15,455 --> 00:55:18,463
مخلوطی از دارو و الکل.

338
00:55:20,106 --> 00:55:21,669
منزجر کننده است.

339
00:55:22,032 --> 00:55:23,595
باعث استفراغ شما می شود.

340
00:55:31,654 --> 00:55:33,698
آیا چیزی نیاز دارید؟

341
00:55:36,626 --> 00:55:38,189
سیگار.

342
00:55:40,635 --> 00:55:42,360
و یک قفل.

343
00:55:49,616 --> 00:55:51,782
من باید بروم.
من نمی دانستم که ساعت بازدید ...

344
00:55:52,061 --> 00:55:53,666
خیلی کوتاه بودند

345
00:55:56,593 --> 00:55:58,477
نه، من را نبوس، من بو می دهم.

346
00:56:00,121 --> 00:56:02,968
ما نمی توانیم اصلاح کنیم.
تیغه ها را مصادره می کنند.

347
00:56:06,536 --> 00:56:07,939
حالا برو!

348
00:56:20,930 --> 00:56:23,296
روز دوشنبه او در بلوک B خواهد بود.
اونجا بهتره

349
00:56:24,940 --> 00:56:26,344
خداحافظ

350
00:57:23,981 --> 00:57:26,507
من زیاد شراب دوست ندارم
اما Sauternes خوب است.

351
00:57:33,442 --> 00:57:34,542
و من؟

352
00:57:43,226 --> 00:57:45,110
آووکادوهای من چطور بودند؟
- عالی

353
00:57:46,754 --> 00:57:48,638
شما یک آشپز واقعی هستید.

354
00:57:48,840 --> 00:57:51,525
آووکادو و سوترنس
آنها یک ترکیب کامل را ایجاد می کنند.

355
00:58:32,301 --> 00:58:34,187
مواظب خواهرت باش

356
00:58:35,027 --> 00:58:37,875
اگر او را بیش از حد هیجان زده کنید
من نمی توانم او را بخوابانم.

357
00:58:38,717 --> 00:58:40,121
آتش روشن کنم؟

358
00:58:40,321 --> 00:58:42,686
بله، اگر موسیقی را کمی کم کنید.

359
00:58:45,454 --> 00:58:47,818
- بیا تمومش کنیم، ها؟
- حتما

360
00:58:54,114 --> 00:58:55,557
بیا تمومش کنیم

361
00:59:09,811 --> 00:59:11,695
فردا بیدار نمیشی

362
00:59:15,585 --> 00:59:17,149
باشه من میرم بخوابم

363
00:59:36,274 --> 00:59:37,677
الان نمیخوای بخوابی؟

364
00:59:41,887 --> 00:59:43,611
چی میبینی؟

365
01:01:14,778 --> 01:01:16,661
و اگر شما را بیدار نکنم چه اتفاقی می افتد؟

366
01:01:17,985 --> 01:01:20,190
من دیر اومدم
آیا می توانم ماشین را ببرم؟

367
01:01:20,551 --> 01:01:21,794
بله، آن را.

368
01:01:21,994 --> 01:01:24,360
با احتیاط رانندگی کنید
خیلی تند نرو

369
01:02:53,151 --> 01:02:54,554
آیا آنها شما را از مدرسه رها کردند؟

370
01:02:54,754 --> 01:02:56,559
نه داشتم فکر میکردم...
خانه مادرت،

371
01:02:56,839 --> 01:02:59,686
- تا حالا اجاره کردی؟
- هنوز نه. آیا شما علاقه مند هستید؟

372
01:03:00,047 --> 01:03:02,092
بله، من می توانستم حرکت کنم
در حالی که پدر دور است

373
01:03:02,291 --> 01:03:04,177
عالی خواهد بود.
اشکالی نداره به من اجاره بدی؟

374
01:03:04,376 --> 01:03:05,476
بله به شما می سپارم...

375
01:03:05,659 --> 01:03:08,747
اما من آن را به شما اجاره نمی دهم.
وقتی شروع به کسب درآمد می کنید،

376
01:03:08,988 --> 01:03:10,110
سپس آن را به شما اجاره می دهم.

377
01:03:10,311 --> 01:03:12,996
عالیه من برم به مامان بگم
بعدا بهت زنگ میزنم

378
01:03:15,402 --> 01:03:17,126
نه، ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم.

379
01:03:17,808 --> 01:03:20,654
تصور کنید به خانه می آیید
و او ما را اینجا پیدا نمی کند.

380
01:03:23,101 --> 01:03:24,505
ما نمی توانیم این کار را با او انجام دهیم.

381
01:03:24,704 --> 01:03:26,108
منظورت چیه؟

382
01:03:26,309 --> 01:03:29,956
وقتی به تو فکر کرد دوبار فکر کرد.
آن زمستان تو و خواهرم را بیرون انداختم؟

383
01:03:30,157 --> 01:03:32,683
تو هیچی نداری
برای احساس گناه

384
01:03:34,648 --> 01:03:38,457
ما موارد کاملا ضروری را ترک خواهیم کرد.
مشکلی نیست او اینجا نیست.

385
01:03:39,780 --> 01:03:41,183
دقیقا.

386
01:03:42,026 --> 01:03:43,670
دقیقا. اگر الان این کار را نکنیم،

387
01:03:43,949 --> 01:03:46,637
ما هرگز آن را انجام نمی دهیم.
این تنها شانسی است که داریم

388
01:05:58,269 --> 01:06:00,154
او هنوز سلام نکرده است.

389
01:06:14,628 --> 01:06:16,432
بد به نظر می رسد.

390
01:06:39,968 --> 01:06:41,691
برو بهش بگو تموم شد

391
01:07:17,947 --> 01:07:19,513
شام آماده است.

392
01:07:23,881 --> 01:07:27,531
عجیب است. در اتاق عقب است.
حتماً در را قفل کرده است.

393
01:07:27,891 --> 01:07:29,295
او جواب نداده است

394
01:07:31,459 --> 01:07:33,343
دیوونه شده یا چی؟

395
01:07:41,242 --> 01:07:43,929
اگه همینجوری ادامه پیدا کنه
ما هرگز مدیریت نخواهیم کرد.

396
01:08:42,025 --> 01:08:43,269
نمیایم بیرون؟

397
01:08:43,470 --> 01:08:45,193
- نه امروز نه
- لعنتی!

398
01:08:45,393 --> 01:08:47,118
چه خبری هست

399
01:08:47,319 --> 01:08:48,723
هیچی. بابا اومد خونه

400
01:08:48,922 --> 01:08:50,165
حالش چطوره؟

401
01:08:50,366 --> 01:08:52,731
آیا می توانم یک قهوه بخورم؟ متشکرم.

402
01:08:53,894 --> 01:08:55,297
با شیر لطفا

403
01:08:55,498 --> 01:08:57,383
-حالش چطوره؟
- من نمی دانم.

404
01:08:58,064 --> 01:08:59,948
بچه ها یکی دیگه میل دارید؟

405
01:09:00,149 --> 01:09:01,712
اینجا هستی خانم

406
01:09:03,356 --> 01:09:05,883
- احمق
- این فقط یک شوخی است. شما قبلاً او را می شناسید.

407
01:09:06,403 --> 01:09:08,769
او این کار را همیشه انجام می دهد.
چرا به اینجا می آییم؟

408
01:09:08,970 --> 01:09:11,055
عیسی، امروز تو در حالت منزجر کننده ای هستی.

409
01:09:14,383 --> 01:09:16,427
کی برمیگردی سر کار؟

410
01:09:23,524 --> 01:09:25,606
- فردا میبینمت
- ممنون

411
01:16:26,186 --> 01:16:28,871
من نمی فهمم. دیروز دیدمش

412
01:16:32,803 --> 01:16:34,847
- دارو رو بهش دادی؟
- بله.

413
01:16:35,528 --> 01:16:37,414
-به من نشون بده
- روشن

414
01:16:38,416 --> 01:16:40,300
خوب میشه دکتر؟

415
01:16:43,408 --> 01:16:45,291
چه بلایی سرش آمده؟

416
01:16:45,973 --> 01:16:47,216
من نمی فهمم.

417
01:16:50,543 --> 01:16:53,551
موارد اضطراری؟
این دکتر سولوس است.

418
01:16:55,195 --> 01:16:57,079
خیابان کارنو، شماره 1.

419
01:16:58,883 --> 01:17:00,607
مشکل تنفسی.

420
01:17:01,129 --> 01:17:02,371
فوری است.

421
01:18:17,829 --> 01:18:20,517
البک، شما می توانید خوشحال باشید.

422
01:18:21,198 --> 01:18:22,762
پسر مرده

423
01:18:22,962 --> 01:18:24,526
کاری نمیتونی بکنی؟!

424
01:18:24,887 --> 01:18:27,894
در هر صورت پسر مرده است.
او مرده است قربان!

425
01:18:28,896 --> 01:18:31,102
فران باید دستگیر شود.
این یک تهدید عمومی است.

426
01:18:31,462 --> 01:18:33,828
حتی یک بچه 10 ساله
من همچین کاری نمیکردم

427
01:18:35,632 --> 01:18:38,799
منظورت چیه تقصیر تو نیست؟
من نمی توانم صحبت کنم، من در بیمارستان هستم.

428
01:18:39,802 --> 01:18:41,046
چی؟

429
01:18:41,567 --> 01:18:44,252
تقصیر تو نیست!
آیا شما کاملا احمق هستید؟

430
01:18:46,218 --> 01:18:48,422
من با شما صحبت نمی کنم. احمق!

431
01:18:58,566 --> 01:19:00,450
کیف شما دکتر

432
01:23:22,431 --> 01:23:24,316
با تفنگ ساچمه ای من چیکار میکنی؟

433
01:23:28,205 --> 01:23:30,570
خروس!
می خواهی به من شلیک کنی؟

434
01:23:32,375 --> 01:23:34,901
آیا تا به حال به اندازه کافی کارهای احمقانه انجام نداده اید؟

435
01:23:35,101 --> 01:23:36,201
آن تفنگ ساچمه ای را به من بده!

436
01:23:41,758 --> 01:23:43,962
به خاطر اون پسر اومدی

437
01:23:45,766 --> 01:23:47,971
من اشتباه کردم من اشتباه کردم

438
01:23:51,861 --> 01:23:54,226
من او را کشتم، اما از عمد نبود.
من به شما قول می دهم.

439
01:23:56,993 --> 01:23:58,556
باور نمی کنی

440
01:23:59,078 --> 01:24:00,802
دلیلش اینه که بهت میاد

441
01:24:01,644 --> 01:24:04,490
تو به پسره اهمیت نمیدی
این دلیل نیست که شما اینجا هستید.

442
01:24:05,374 --> 01:24:08,220
تو یه فرصت میخواستی
از شر من خلاص شو و تو آن را داری

443
01:24:08,743 --> 01:24:11,228
شلیک کن اما عجله کن

444
01:24:22,094 --> 01:24:23,819
من پسر را کشتم

445
01:24:24,981 --> 01:24:27,025
من بودم و هیچ کس دیگری.

446
01:24:28,348 --> 01:24:30,073
من یک قاتل هستم.

447
01:24:32,830 --> 01:24:33,930
بیا برو به جهنم

448
01:24:36,367 --> 01:24:38,252
به کسب و کار خود فکر کنید
من را در این مزخرف رها کن!

449
01:24:38,452 --> 01:24:40,817
ما هرگز شما را در دردسر رها نمی کنیم.
هرگز.

450
01:24:41,499 --> 01:24:43,064
ما هرگز آن را انجام نداده ایم.

451
01:24:47,755 --> 01:24:49,478
نمیخوای حرف بزنی؟

452
01:24:50,320 --> 01:24:51,883
من حرفی برای گفتن ندارم.

453
01:24:52,246 --> 01:24:54,130
چی میخوای بگم؟

454
01:24:55,774 --> 01:24:57,498
در مورد چه چیزی می خواهید صحبت کنید؟

455
01:24:57,698 --> 01:24:59,904
من هرگز نتوانستم با شما صحبت کنم!

456
01:25:22,396 --> 01:25:23,800
قراره چیکار کنی؟

457
01:25:24,000 --> 01:25:26,204
چه اهمیتی داری؟

458
01:25:33,463 --> 01:25:35,506
هیچکدام از شما به من نیاز ندارید

459
01:25:39,235 --> 01:25:41,763
من زندگی مادرت را نابود کردم
برای مدت طولانی ...

460
01:25:46,293 --> 01:25:48,659
هر دوی شما می توانید به جهنم بروید.
می فهمی؟

461
01:25:51,104 --> 01:25:52,829
برو به جهنم

462
01:25:53,029 --> 01:25:55,715
و من با زندگی لعنتی ام

463
01:25:55,915 --> 01:25:57,799
لعنتی اینو نگو!
این درست نیست.

464
01:25:58,000 --> 01:26:00,205
ما همیشه می خواستیم کمک کنیم.
تو ما را ترک نکردی

465
01:26:00,406 --> 01:26:03,414
به محض اینکه چیزی به شما می گوییم،
شما آن را اشتباه می گیرید

466
01:26:04,576 --> 01:26:06,781
شما حتی نمی دانید
چرا مشروب میخوری، درسته؟

467
01:26:09,228 --> 01:26:10,952
به خاطر خواهرم نیست

468
01:26:12,755 --> 01:26:16,564
به این دلیل است که شما معلم نیستید.
مثل مامان لعنتی به کی اهمیت میده؟

469
01:26:16,765 --> 01:26:19,451
به هر حال،
تو یه کاری با زندگیت انجام دادی

470
01:26:21,576 --> 01:26:23,941
همه گفتند
که تو ذره ای طلا داشتی

471
01:26:24,142 --> 01:26:27,470
تنها زمانی که نوشیدنی را ترک کردی،
6 ماه طول کشید.

472
01:26:29,756 --> 01:26:33,404
تو نه توپ داشتی نه قدرت اراده
شما تبدیل به یک هیولا شده اید!

473
01:26:36,331 --> 01:26:38,054
به عشق خدا واکنش نشان دهید!

474
01:26:38,897 --> 01:26:40,140
از آن عبور کن!

475
01:26:40,822 --> 01:26:43,026
اگر نمی خواهی این کار را برای من انجام دهی،
برای مادرم انجامش بده

476
01:26:43,227 --> 01:26:45,914
من هیچی نمیکنم
من نمی توانم از اینجا بروم.

477
01:26:46,595 --> 01:26:48,319
اما او اینجا گره خورده است
با خواهرم

478
01:26:50,604 --> 01:26:52,008
کجا میخوای بری؟

479
01:26:53,492 --> 01:26:55,536
آیا فکر می کنید می توانید
پسر را به زندگی برگردانید؟

480
01:27:02,153 --> 01:27:04,999
من تمام شدم، برتراند.
چیزی بیشتر نیست.

481
01:27:05,681 --> 01:27:08,527
در مورد شما هم همینطور،
اگر به لعنتی ادامه دهید

482
01:27:13,218 --> 01:27:15,744
من تو را با ماهیگیرها دیده ام.

483
01:27:16,105 --> 01:27:17,669
شما به آن می گویید شغل؟

484
01:27:20,915 --> 01:27:23,603
تو فقط یک ملوان خواهی بود،
هرگز یک الگو

485
01:27:24,445 --> 01:27:28,093
اتحادیه اروپا مجوزها را قطع می کند.
تعداد ماهیگیران بسیار زیاد است.

486
01:27:30,058 --> 01:27:32,103
شما فقط یک کارگر معمولی خواهید بود،

487
01:27:32,304 --> 01:27:34,989
مورد استثمار یک رئیس مبتذل،
مثل من

488
01:27:40,161 --> 01:27:42,527
تو خیلی بیشتر از این ارزش داری،
برتراند. خیلی بیشتر.

489
01:27:45,134 --> 01:27:48,301
اگر در امتحانات خود موفق شوید،
می توانید به لیل بروید

490
01:27:50,105 --> 01:27:51,829
می تونی وکیل خوبی باشی...

491
01:27:52,510 --> 01:27:55,357
یا روزنامه نگار
نمی دانم، یک کار مدرن است.

492
01:27:57,162 --> 01:27:59,849
با افراد خوب ملاقات خواهی کرد،
همسر خوبی پیدا می کنی

493
01:28:01,652 --> 01:28:04,340
اما برو از این مهلکه،
برتراند.

494
01:28:06,304 --> 01:28:08,027
بیا بریم خونه

495
01:28:09,511 --> 01:28:10,915
بله، من می روم.

496
01:28:11,596 --> 01:28:13,000
ببین اردکها برگشتند

497
01:29:23,247 --> 01:29:25,131
برتراند، جواب من را بده.

498
01:29:28,860 --> 01:29:31,547
می دانم اتفاقی افتاده است.
کجاست؟

499
01:29:35,115 --> 01:29:37,640
جواب منو بده! یه چیزی بهم بگو!
جواب بده

500
01:29:37,841 --> 01:29:39,405
این در را باز کن

501
01:29:42,814 --> 01:29:45,179
برتراند، بس است!
این در را باز کن

502
01:29:46,822 --> 01:29:48,547
من می خواهم آن را بدانم.

503
01:29:49,228 --> 01:29:50,631
کجاست؟

504
01:29:51,633 --> 01:29:53,357
میدونی کجاست؟

505
01:29:55,484 --> 01:29:58,651
چه اتفاقی افتاده است؟ چی دیدی؟
به من بگو!

506
01:30:02,218 --> 01:30:04,103
این در را باز کن!

507
01:30:07,030 --> 01:30:09,716
«برتراند، نمی‌توانی من را این‌طور اینجا رها کنی!»